Le mie scoperte su internet sono di solito assai poco scoperte chè ora che ci arrivo io tutti le sanno già tre volte, e infatti questa è datata 2005: ma la segnalo comunque chè merita. E' sul blog di quell'Attivissimo che mi ha salvato la vita (informatica) qualche volta ai tempi in cui ero ancora succube del billagates, e la faccia più volte grazie al suo servizio Antibufala: una paradossale traduzione di un Dvd pirata di Star Wars diffuso in Cina. Sul blog di Attivissimo ci sono i fotogrammi con le battute più esilaranti, ottenute grazie alla ri-traduzione in inglese dal cinese, e quindi tradotti per noi da Attivissimo stesso. Il titolo è una di queste pregevoli perle di dialogo, ma la mia preferita è ""Tu sei un articolo di sacrificio che io taglio ora grossolanamente". Scekspiriano, no?
Nessun commento:
Posta un commento